Vertalen

Algoritme kan kwaliteit automatische vertalingen verbeteren

nieuws - 15-01-2012

Markos Mylonakis promoveert op 19 januari aan de Universiteit van Amsterdam met het proefschrift 'Learning the Latent Structure of Translation.
Hoe komt een vertaling van een tekst eigenlijk tot stand? Welke denkstappen maken we bij het maken van een vertaling?

Glosbe vertaalt zinnen naar (bijna) alle talen

Glosbe bevat voor bijna alle talen die er zijn vrij toegankelijke, online woordenboeken en een vertaalgeheugen van maar liefst 1.013.284.995 zinnen. 
Vanuit het Nederlands naar alle bekende talen, maar bijvoorbeeld ook naar het Urdu, Yoruba, Marathi .....

(Ver)taaltools in Word

Tanya Harvey Ciampi stelt op haar website een aantal macro's voor Word en Excel beschikbaar die handig zijn voor vertalers, maar natuurlijk ook voor andere tekstwerkers. Onder andere een macro om bij het 'tekens tellen' ook de woorden in tekstboxen, kop- en voetteksten en noten mee te tellen (iets wat Word niet standaard doet).
Ook zijn er macro's voor het snel doorzoeken van websites op specifieke begrippen en woorden en sneltoetsen voor regelmatig terugkerende handelingen.

Eerlijk vertalen

Ongerust of een vertaler zijn werk eerlijk doet en de vertaling niet gedaan is door een vertaalmachine? Voer bij Cheating Translators de eerste 250 woorden van de brontekst in en ook die van de vertaalde tekst. En controleer de kwaliteit van de vertaling en de eerlijkheid van de vertaler.

Vrijwilligers vertalen Twitter

nieuws - 08-08-2011

De gewone website, de mobiele website en de mobiele apps van Twitter zijn in één maand volledig vertaald naar het Nederlands door een groep vrijwilligers. Een  interview met een aantal van hen op Webwereld.

Taalmuseum

Het Language Museum is een taalwebsite waar je voorbeelden kunt zien en horen van 2000 verschillende talen. Ieder voorbeeld bevat een Engelse vertaling, een overzicht van de landen waar deze taal gesproken wordt, een overzicht van aanverwante talen en een voorbeeldtekst. Het museum is samengesteld door Zhang Hong, een taalkundige uit Peking.