Omslagverhaal

Ilona van Hilst zorgde in vier maanden voor de meest recente hertaling van Carry van Bruggens bekendste boek Eva. In haar artikel vertelt ze over de keuzes die ze maakte, de afwegingen die ze móest maken en de twijfels die ze tegenkwam. Van rosse lantaarns tot een blijde viool en roet en meel. Hoe zorg je dat een hertaling vol metaforen modern leest, maar authentiek blijft?

Sprekende uitspraken bepleit

Dat de taal in rechterlijke uitspraken heel ingewikkeld is, weet Geerke van Bruggen. Maar met welk doel? En met welke tekstingrepen kun je de acceptatie van rechterlijke uitspraken vergroten? Marèse Peters bevroeg Geerke over haar onderzoek, dat voor tekstspecialisten interessante kost opleverde.

AI: onmisbare tekstschrijvers

Schrijftrainer en auteur Merel Roze vond het tijd om haar boek ‘De regels van Roze’ van een update te voorzien. Met een nieuw hoofdstuk over online vindbaarheid in het AI-tijdperk en eentje over gerichter prompten voor betere resultaten. Goed nieuws: volgens Merel maakt AI tekstschrijvers verre van overbodig.

Typisch Sportivo

Leo Oldenburger maakte naam als voetbalcommentator, en ook als schrijver. Na de biografieën van André Hazes en Henny Vrienten dook hij nu met Typisch Sportivo weer in de vaderlandse muziekgeschiedenis. Hoe kwam dit boek over de band Gruppo Sportivo tot stand? Hij vertelt het samen met zanger Hans Vandenburg in De Samenwerking.

Escapekoffer

Stel je voor: je kijkt naar een routebeschrijving, de letters staan er wel, maar de betekenis wil gewoon niet komen. Zo begint Peter van der Haak zijn artikel over zijn escapekoffer om laaggeletterdheid te ervaren. Hoe ziet die eruit en hoe
kwam hij ertoe? Hij vertelt er confronterend over.