Vreemde talen

Deze vraag is al eeuwen oud. Shakespeare liet Julia zeggen “That which we call a rose, by any other name would smell as sweet”, waarbij hij suggereert dat het gebruik van een ander woord voor een ‘roos’, niets afdoet aan de geur van de bloem. Maar verandert een woord dan echt niet onze perceptie van de werkelijkheid?

Hoe problematisch is het dat er in reclame zo veel teksten in vreemde talen – en dan vooral het Engels – voorkomen? Vaak wordt het gebruik van het Engels in reclameadvertenties toegeschreven aan de connotaties die het oproept: een product lijkt moderner, hipper, cooler wanneer het in het Engels wordt aangeprezen.