Tooltips

Tanya Harvey Ciampi stelt op haar website een aantal macro's voor Word en Excel beschikbaar die handig zijn voor vertalers, maar natuurlijk ook voor andere tekstwerkers.

Het online sms-woordenboek van SMS-taal.nl bevat een woordenboek met ongeveer 4000 afkortingen. De website is in december 2011 vernieuwd en uitgebreid en bevat onder andere ook verwijzingen naar literatuur over sms en een Emoticon Construction Kit.

Geavanceerd zoeken in Twitter, accounts delen, tweets archiveren: een hele rij tips voor -met name- journalisten om Twitter beter in te zetten.

Dyslectici hebben problemen met het lezen van een tekst waarvan de lay-out niet dyslexie-vriendelijk is gemaakt. Kleine tekstblokken op een pagina, zowel in de breedte als de hoogte, korte regels, links uitlijnen behoren allemaal tot een vriendelijke tekstopmaak voor dyslectici. Op de site van Studiostudio staan meer adviezen voor deze tekstopmaak.

Forvo is een van de grootste uitspraakgidsen ter wereld. Als je je afvraagt hoe een woord moet worden uitgesproken, kun je op de site van Forvo vragen naar dat woord en een andere gebruiker zal het voor je inspreken.

Er gaan nog steeds papieren brieven de wereld over. Waar moet een adres op een envelop aan voldoen in andere landen? Is het adres dat je hebt compleet?

Getallen worden in het Engels anders genoteerd dan in het Nederlands. Voor de engelse schrijfwijze van maten (meeteenheden) en wetenschappelijke data zijn de voorschriften nog weer anders.

Ongerust of een vertaler zijn werk eerlijk doet en de vertaling niet gedaan is door een vertaalmachine?

Technisch schrijven is soms technisch spreken, maar technisch schrijvers zijn daar vaak niet goed in.

Een overzichtje van bestaande maar zelden gebruikte leestekens zoals een obelisk, een solidus en een uitroepkomma. Leerzaam en grappig.

Met Wishbone kun je in een gevisualiseerde datastroom woorden aanklikken en de daarbijhorende tweets lezen. Je zoekt in Wishbone met een begrip of zinssnede uit Twitter. De resultaten krijg je niet als tekst, maar als beeld te zien en je hebt een overzicht van verwante tweets.

Ewoud Sanders heeft een heel handig boekje geschreven over effectief en met slimme zoekcommando’s zoeken op internet: Eerste Hulp Bij e-Onderzoek. Het is gratis te downloaden en het boekje laat zien hoe je, zonder dure programma’s, goed kunt zoeken en documenteren.